1 00:00:01,168 --> 00:00:03,086 [todo] ? ¡El Gran Norte! ? 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,505 ? ¿Aquí vivimos? 3 00:00:04,506 --> 00:00:06,255 -? ¿Aquí nos quedaremos? -? ¡Oh, vaya! ? 4 00:00:06,256 --> 00:00:08,126 ? De la noche más larga al día más largo? 5 00:00:08,175 --> 00:00:11,136 ? ¡En el Gran Norte! ? 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,641 [aplausos] 7 00:00:16,225 --> 00:00:17,809 [? música de suspenso sonando] 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,150 [sopla el viento] 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,320 Denny, ¿quién es este tonto? 10 00:00:28,321 --> 00:00:29,779 ¿Qué quieres decir, Tanya? 11 00:00:29,780 --> 00:00:31,240 Es mi mejor amigo, Beef. 12 00:00:31,323 --> 00:00:32,373 ¿No te acuerdas? 13 00:00:32,407 --> 00:00:33,700 Lo conocimos en la primera temporada. 14 00:00:33,701 --> 00:00:35,952 -¿Primera temporada? -Bueno, eso es lo que yo llamo invierno. 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,371 La primera temporada del año. 16 00:00:37,372 --> 00:00:38,996 todos nos perdimos en esa tormenta de nieve. 17 00:00:38,997 --> 00:00:40,790 Parece que esta perdido otra vez ahora, ¿eh? 18 00:00:40,791 --> 00:00:41,959 Y casi muerto. 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,372 -¿Deberíamos moverlo? -Sí. 20 00:00:43,373 --> 00:00:45,753 Pero no físicamente, porque, Bueno, somos copos de nieve. 21 00:00:45,754 --> 00:00:48,549 Nosotros... No podemos. voy a moverme él emocionalmente 22 00:00:48,550 --> 00:00:50,216 porque soy su guardián ángel de nieve. 23 00:00:50,217 --> 00:00:51,676 y estoy aquí para darle una lección 24 00:00:51,677 --> 00:00:52,969 sobre su lugar en el mundo. 25 00:00:52,970 --> 00:00:55,513 [Tanya] ¿Cómo se hundió? ¿El trasero de este alce, de todos modos? 26 00:00:55,514 --> 00:00:56,774 Bueno, me encantaría decírtelo. 27 00:00:56,807 --> 00:00:58,100 Es una bonita y larga historia. 28 00:00:58,101 --> 00:00:59,475 Espera, no, no, no. No importa. 29 00:00:59,476 --> 00:01:01,102 Ya ves, todo comenzó esta mañana 30 00:01:01,103 --> 00:01:03,522 en el pueblo cercano del alce solitario... 31 00:01:04,408 --> 00:01:06,691 [Lobo] Sólo digo, 32 00:01:06,692 --> 00:01:08,622 si ALF se hubiera ido para otra temporada, 33 00:01:08,623 --> 00:01:09,986 realmente creo hubiésemos conseguido 34 00:01:09,987 --> 00:01:11,487 muchos de esos preguntas respondidas. 35 00:01:11,488 --> 00:01:13,958 Pero todas tus preguntas trataban sobre cómo ALF tiene relaciones sexuales. 36 00:01:13,991 --> 00:01:16,034 ¡Exactamente! y quiero ellos respondieron. 37 00:01:16,035 --> 00:01:17,785 -[teléfonos zumbando] -Oh, alerta en todo el pueblo. 38 00:01:17,786 --> 00:01:19,537 El alcalde Peppers está consiguiendo suelto con estos. 39 00:01:19,538 --> 00:01:21,622 Ayer envió uno eso solo decía "¿Alguien despierta?" 40 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 ¡Ay dios mío! 41 00:01:22,874 --> 00:01:24,209 ¿Es este texto real? 42 00:01:24,293 --> 00:01:25,961 Está sucediendo. 43 00:01:26,044 --> 00:01:27,546 L.E.R.K. ¡Loto! 44 00:01:27,547 --> 00:01:28,796 ¿Estar al acecho? ¿Qué significa eso? 45 00:01:28,797 --> 00:01:29,947 -Oh. -[Ham] ¡Diablos, sí! 46 00:01:29,965 --> 00:01:31,466 [todos gritando y gruñendo] 47 00:01:31,925 --> 00:01:33,218 ¡Jaja! 48 00:01:33,760 --> 00:01:36,110 [Carne de vacuno] Vamos, vamos, ¡vamos, vamos! 49 00:01:36,111 --> 00:01:37,888 -¡Jaja! -Dios mío, ¿qué está pasando? 50 00:01:37,889 --> 00:01:39,391 -[Lobo] ¡Vaya! -¡Oh! ¿Qué? 51 00:01:39,474 --> 00:01:40,601 [Lobo jadeando] 52 00:01:41,685 --> 00:01:43,395 Está bien. ¿Qué diablos? esta pasando? 53 00:01:43,478 --> 00:01:45,647 Ese texto del alcalde era un L.E.R.K. alerta. 54 00:01:45,731 --> 00:01:48,108 Es el año del Alce Solitario en el L.E.R.K. lotería. 55 00:01:48,109 --> 00:01:49,900 Cada año, una vez que llega el mal tiempo, 56 00:01:49,901 --> 00:01:51,319 puedes contar en una pareja de alces 57 00:01:51,320 --> 00:01:52,529 muriendo en atropello y fuga. 58 00:01:52,612 --> 00:01:53,864 -Ay, triste. -[risas] 59 00:01:53,947 --> 00:01:55,741 Triste y delicioso. 60 00:01:55,824 --> 00:01:56,908 Esos tipos sabrosos 61 00:01:56,909 --> 00:01:58,367 proporcionar cientos y cientos 62 00:01:58,368 --> 00:02:00,037 de libras de carne gratis. 63 00:02:00,120 --> 00:02:01,371 Entonces la locura de Ted, 64 00:02:01,372 --> 00:02:02,663 Whippleton, Acantilado de la Muerte, 65 00:02:02,664 --> 00:02:03,714 y el alce solitario... 66 00:02:03,715 --> 00:02:06,125 Túrnense como reclamantes de los L.E.R.K. de cada año. 67 00:02:06,126 --> 00:02:08,586 Si dices L.E.R.K. una vez más sin explicarlo, 68 00:02:08,587 --> 00:02:10,129 voy a golpear el botón de mi asiento eyector 69 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 y nunca lo harás verme de nuevo. 70 00:02:11,423 --> 00:02:13,466 Oh, no, por favor no lo hagas Utilice su asiento eyector. 71 00:02:13,467 --> 00:02:14,968 Es L-E-R-K, 72 00:02:15,052 --> 00:02:16,470 Gran atropello comestible. 73 00:02:16,553 --> 00:02:18,889 Y este es el de Lone Moose. Año, cariño. 74 00:02:18,972 --> 00:02:21,600 lo que significa ¡Es el año de Beef Tobin, cariño! 75 00:02:21,601 --> 00:02:24,352 Nunca escuché a tu papá decir "bebé" así antes. 76 00:02:24,353 --> 00:02:25,603 Estoy extremadamente incómodo. 77 00:02:25,604 --> 00:02:26,813 Cálmate, cariño. 78 00:02:26,897 --> 00:02:29,399 Carne de alce gratis hace que todos se vuelvan un poco salvajes. 79 00:02:29,483 --> 00:02:31,234 Y no podemos llegar tarde para el M.M.P.U.L.P. 80 00:02:31,318 --> 00:02:33,695 donde esta eso ¿Botón del asiento eyector? 81 00:02:33,779 --> 00:02:35,280 El M.M.P.U.L.P. es la carne de alce 82 00:02:35,364 --> 00:02:36,782 Tirador de lotería superior del selector. 83 00:02:36,783 --> 00:02:38,866 El alcalde Peppers selecciona un nombre de un frasco, 84 00:02:38,867 --> 00:02:40,534 y esa familia recoge el alce. 85 00:02:40,535 --> 00:02:41,828 Y se queda con un cuarto 86 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 de la recompensa del difunto. 87 00:02:43,288 --> 00:02:44,456 [risas de buena gana] 88 00:02:44,457 --> 00:02:47,083 Y el resto de las carnes están distribuidos uniformemente por la ciudad. 89 00:02:47,084 --> 00:02:48,794 Vaya, ahora extraño a mamá. 90 00:02:48,877 --> 00:02:50,253 Ganamos el M.M.P.U.L.P. 91 00:02:50,337 --> 00:02:52,756 y llegué a recoger el L.E.R.K. un par de veces. 92 00:02:52,839 --> 00:02:54,299 Esta es la única área 93 00:02:54,383 --> 00:02:56,218 donde tiene papá, me atrevo a decirlo, 94 00:02:56,301 --> 00:02:57,351 confianza! 95 00:02:57,386 --> 00:02:59,680 no soy lo que nadie llamaría a un héroe de la ciudad. 96 00:02:59,763 --> 00:03:01,723 ni siquiera soy bueno al contacto visual. 97 00:03:01,724 --> 00:03:03,724 Pero cuando llega para hacer feliz al pueblo 98 00:03:03,725 --> 00:03:06,520 entregando un gran viejo abundancia de carne cruda, 99 00:03:06,603 --> 00:03:08,772 Lo soy, me atrevo a decirlo, 100 00:03:08,855 --> 00:03:09,940 el hombre. 101 00:03:10,023 --> 00:03:11,942 Papá es un merodeador legendario. 102 00:03:12,025 --> 00:03:13,075 Hace unos años, 103 00:03:13,110 --> 00:03:14,430 alguien golpeó a un alce tan fuerte 104 00:03:14,486 --> 00:03:15,654 se quedó atrapado en un árbol 105 00:03:15,737 --> 00:03:16,988 y papá lo bajó. 106 00:03:17,072 --> 00:03:18,740 Y una vez, un alce fue golpeado 107 00:03:18,824 --> 00:03:20,454 fuera de la carretera en el río helado, 108 00:03:20,455 --> 00:03:22,159 y papá recuperó con un lazo, 109 00:03:22,160 --> 00:03:23,911 como si fuera algún tipo de vaquero frio 110 00:03:23,912 --> 00:03:25,414 llamado Escalofríos McGunns. 111 00:03:25,497 --> 00:03:27,416 Sí, deshielo, Hamuel. 112 00:03:27,499 --> 00:03:28,917 Papá perdió un dedo ese día. 113 00:03:28,918 --> 00:03:30,835 pero aguantó al respeto del pueblo. 114 00:03:30,836 --> 00:03:32,587 Admito que disfruto 115 00:03:32,671 --> 00:03:35,048 ocasionalmente siendo el chico mas popular 116 00:03:35,132 --> 00:03:36,299 en Alce Solitario. 117 00:03:36,383 --> 00:03:38,552 El rey del baile de las carnes. 118 00:03:40,011 --> 00:03:41,555 -[jadea] -[graznidos] 119 00:03:42,264 --> 00:03:43,515 [Tía Dirt] ¡Carne de res! ¡Judy! 120 00:03:43,598 --> 00:03:44,891 ¡Chicos! 121 00:03:45,434 --> 00:03:46,601 Querido señor. 122 00:03:46,685 --> 00:03:48,645 Supongo que el fin de los tiempos están sobre nosotros. 123 00:03:48,646 --> 00:03:50,438 Todos los que alguna vez he conocido y amado 124 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Probablemente esté muerto. 125 00:03:52,607 --> 00:03:55,497 Bueno, ya basta de pena, Dirtrude. hora de prepararse. 126 00:03:55,527 --> 00:03:56,847 [? reproducción de música intensa] 127 00:03:57,654 --> 00:03:58,704 [gruñidos] 128 00:03:59,573 --> 00:04:02,659 Bueno, hola, armas auxiliares. y búnker de suministros. 129 00:04:02,742 --> 00:04:04,453 sabía que nos encontraríamos de nuevo algún día. 130 00:04:04,454 --> 00:04:07,079 -[charla] -[Alcalde Peppers] Está bien. 131 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 cinco minutos hasta que el M.M.P.U.L.P. 132 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Oh, hola, Beef. 133 00:04:11,002 --> 00:04:12,251 solo queria agradecerte 134 00:04:12,252 --> 00:04:14,336 por esa cosita lo hiciste por nosotros la semana pasada. 135 00:04:14,337 --> 00:04:15,921 -¿Qué cosita? -¿Recordar? 136 00:04:15,922 --> 00:04:18,257 Cuando paleaste nuestro camino de entrada cuando ¿Estábamos fuera de la ciudad? 137 00:04:18,258 --> 00:04:20,427 [juego de cartas] ? ¿Gracias, India? 138 00:04:21,094 --> 00:04:23,180 ? Gracias providencia? 139 00:04:23,263 --> 00:04:24,389 ? Gracias- ? 140 00:04:24,473 --> 00:04:26,943 [Londres] Tobin de ternera por palear nuestro camino de entrada. 141 00:04:27,017 --> 00:04:28,351 Vaya que perfecto 142 00:04:28,435 --> 00:04:30,395 y tarjeta muy ruidosa. 143 00:04:30,479 --> 00:04:32,939 No puedo esperar para escuchar al resto más tarde. 144 00:04:32,940 --> 00:04:34,607 -[charla] -¡Todos, tranquilícense! 145 00:04:34,608 --> 00:04:35,658 [el hombre eructa] 146 00:04:35,692 --> 00:04:38,820 Dorothy, ¿por qué tú y Jim están pintado de verde? 147 00:04:38,821 --> 00:04:41,113 nos estábamos preparando para ver el partido de los Packers 148 00:04:41,114 --> 00:04:42,199 cuando llegó la alerta. 149 00:04:42,200 --> 00:04:44,283 acabamos de terminar pintándose el cuerpo unos a otros. 150 00:04:44,284 --> 00:04:46,119 ¿Ya están borrachos? 151 00:04:46,203 --> 00:04:47,370 Abogo por el quinto. 152 00:04:47,371 --> 00:04:48,996 -Un quinto de vodka. -[ambos ríen] 153 00:04:48,997 --> 00:04:50,624 Está bien, estoy tomando sus nombres. 154 00:04:50,707 --> 00:04:52,157 -fuera del frasco. -[Jim] ¡Nerd! 155 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Sé que todos tenemos tuvo un año malo, 156 00:04:54,170 --> 00:04:55,920 con el pretzel cierre de fábrica 157 00:04:55,921 --> 00:04:57,672 y ese culto instalándose cerca 158 00:04:57,673 --> 00:05:00,090 -y robando todos nuestros productos- -[suena el celular] 159 00:05:00,091 --> 00:05:01,967 -[el teléfono celular suena] -Vaya por Rayo. 160 00:05:01,968 --> 00:05:03,053 No, es Pimienta. 161 00:05:03,136 --> 00:05:05,555 Lo siento. yo solo estaba intentando algo. 162 00:05:05,639 --> 00:05:07,224 Sí, como Rayo McQueen. 163 00:05:07,307 --> 00:05:08,517 No importa. ¿Qué pasa? 164 00:05:09,184 --> 00:05:10,477 Oh, no. 165 00:05:10,560 --> 00:05:11,880 Gracias por hacérmelo saber. 166 00:05:11,881 --> 00:05:13,020 -[el teléfono celular suena] -Eh... 167 00:05:13,021 --> 00:05:15,106 Hay algunas buenas noticias y algunas malas noticias. 168 00:05:15,190 --> 00:05:17,025 La buena noticia son los observadores. 169 00:05:17,026 --> 00:05:19,276 decir que el alce es el más grande alguna vez han visto. 170 00:05:19,277 --> 00:05:20,946 [multitud exclamando] 171 00:05:21,029 --> 00:05:22,113 estan estimando 172 00:05:22,197 --> 00:05:23,740 dos mil libras. 173 00:05:23,824 --> 00:05:25,514 La mala noticia es, el alce es el infierno 174 00:05:25,575 --> 00:05:27,118 y subió al paso de Absalón, 175 00:05:27,202 --> 00:05:28,578 está muy fuera de la carretera, 176 00:05:28,662 --> 00:05:31,206 y se avecina una tormenta llegar en unos 90 minutos. 177 00:05:31,289 --> 00:05:34,167 Entonces... parece que Tendremos que dejarlo ir. 178 00:05:34,168 --> 00:05:36,877 -[multitud murmurando tristemente] -Este es el peor día de mi vida. 179 00:05:36,878 --> 00:05:37,928 A menos que... 180 00:05:38,004 --> 00:05:40,423 cierto héroe local quería... 181 00:05:40,507 --> 00:05:41,883 ponerse su capa. 182 00:05:42,467 --> 00:05:43,517 [La carne gruñe] 183 00:05:44,344 --> 00:05:46,221 -[gruñidos] -[multitud aclamando] 184 00:05:46,763 --> 00:05:48,056 [Carne de res] ¡De nada! 185 00:05:49,140 --> 00:05:50,308 Alcalde Pimientos, 186 00:05:50,392 --> 00:05:51,442 Rayo. 187 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 en las palabras de Katnip Everdeen 188 00:05:53,270 --> 00:05:54,563 de los Juegos Hambrientos: 189 00:05:54,646 --> 00:05:57,399 "Me ofrezco como voluntario para conseguir esa carne de alce muerta 190 00:05:57,482 --> 00:05:58,817 "para mi amado pueblo." 191 00:05:58,818 --> 00:05:59,984 [la multitud jadea, murmura] 192 00:05:59,985 --> 00:06:01,319 Bueno, entonces, 193 00:06:01,403 --> 00:06:03,071 ka-chow. 194 00:06:06,116 --> 00:06:07,826 Oh, entonces el alce de la lotería 195 00:06:07,909 --> 00:06:09,244 ahora está encima de él. 196 00:06:09,327 --> 00:06:11,872 Quizás. tienes que escuchar el resto de la historia. 197 00:06:11,955 --> 00:06:13,039 No intentes engañarme. 198 00:06:13,123 --> 00:06:15,533 Por eso te engañé durante nuestro matrimonio. 199 00:06:15,584 --> 00:06:16,877 Espera. ¿Me engañaste? 200 00:06:16,960 --> 00:06:18,753 ¿Física o emocionalmente? 201 00:06:18,837 --> 00:06:20,130 Cualquiera que sea el sexo. 202 00:06:20,213 --> 00:06:21,548 ¡Oh! Bueno, eso duele. 203 00:06:21,631 --> 00:06:23,341 Está bien, está bien. Tenías razón. 204 00:06:23,425 --> 00:06:26,052 Este es el alce que los Tobins se propuso conseguir. 205 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Y así volvemos a nuestro cuento. 206 00:06:29,222 --> 00:06:31,266 -[Lobo] No. De ninguna manera. -[Carne de res] ¿Qué? 207 00:06:31,267 --> 00:06:33,183 [Lobo] Papá, ya sabes, Soy tu mayor fan. 208 00:06:33,184 --> 00:06:35,979 Oficialmente. me registré el club de fans de Beef Tobin 209 00:06:36,062 --> 00:06:38,106 como una LLC conmigo como presidente. 210 00:06:38,189 --> 00:06:40,817 -Pero realmente no deberías hacer esto. -Disparates. 211 00:06:40,818 --> 00:06:42,610 solo voy a ir unir las cuerdas. 212 00:06:42,611 --> 00:06:44,236 Entonces transportaremos este chico malo en la carretera 213 00:06:44,237 --> 00:06:45,687 y conseguirlo al remolque. 214 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 Después de eso volvemos a nuestro pueblo 215 00:06:47,824 --> 00:06:49,200 como héroes conquistadores. 216 00:06:49,284 --> 00:06:50,334 Papá, no. 217 00:06:50,410 --> 00:06:51,920 tienes dejar ir a éste. 218 00:06:51,953 --> 00:06:53,538 es dulce de tu parte todo para preocuparse, 219 00:06:53,622 --> 00:06:54,831 pero soy yo. 220 00:06:54,914 --> 00:06:56,291 Esto es lo que hago. 221 00:06:56,374 --> 00:06:58,960 Así que todos retrocedan en la camioneta, y lo haré, 222 00:06:59,044 --> 00:07:01,212 y creo Estoy diciendo esto correctamente, 223 00:07:01,296 --> 00:07:02,547 B-R-B. 224 00:07:02,631 --> 00:07:04,257 Lomo derecho de carne. 225 00:07:04,258 --> 00:07:06,717 -[gruñidos] - [arma amartillada] 226 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 [gritando] ¡No, no! 227 00:07:08,428 --> 00:07:09,478 Por favor no me mates. 228 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 ¡Acabo de terminar Invisalign! 229 00:07:11,389 --> 00:07:13,141 -¿Alemán? -¿Tía Suciedad? 230 00:07:13,224 --> 00:07:14,893 -¿Te mordiste? -Uf, ¿por qué? 231 00:07:14,976 --> 00:07:17,187 zombi, extraterrestre, persona hongo? 232 00:07:17,270 --> 00:07:19,481 ¿Te ha picado algo hoy? 233 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 ¡No! ¡No! 234 00:07:20,691 --> 00:07:22,149 se suponía que conocer a mi hermana 235 00:07:22,150 --> 00:07:23,568 en casa de Maude a tomar un café, 236 00:07:23,652 --> 00:07:24,702 pero estaba cerrado, 237 00:07:24,703 --> 00:07:26,654 y había literalmente nadie en la ciudad. 238 00:07:26,655 --> 00:07:27,989 Así que vine aquí 239 00:07:28,073 --> 00:07:29,783 y tampoco hay nadie aquí. 240 00:07:29,866 --> 00:07:32,160 -Es como el, eh... -Apocalipsis. 241 00:07:32,243 --> 00:07:34,496 Sí. No estoy seguro lo que estamos luchando todavía, 242 00:07:34,579 --> 00:07:35,955 pero tenemos que prepararte. 243 00:07:36,039 --> 00:07:37,499 Está bien, um... 244 00:07:37,582 --> 00:07:39,668 nunca he usado un arma en la vida real. 245 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 ¿Ni siquiera una escopeta recortada? 246 00:07:41,503 --> 00:07:43,004 No, pero déjame terminar. 247 00:07:43,088 --> 00:07:45,131 he usado cada arma 248 00:07:45,215 --> 00:07:48,134 en cada uno Videojuego distópico que hay. 249 00:07:48,218 --> 00:07:50,553 -Nací para esto. -Bien. 250 00:07:50,637 --> 00:07:51,846 Ahora la pregunta es, 251 00:07:51,930 --> 00:07:54,641 ¿Estás listo para formar? una amistad inesperada 252 00:07:54,724 --> 00:07:56,768 con una persona quien no se parece en nada a ti 253 00:07:56,851 --> 00:07:58,061 pero te enseñaré más 254 00:07:58,062 --> 00:07:59,728 sobre lo que significa ser un humano 255 00:07:59,729 --> 00:08:01,480 de lo que podrías ¿Alguna vez has imaginado? 256 00:08:01,481 --> 00:08:02,531 En absoluto. 257 00:08:02,607 --> 00:08:04,401 yo también canoso y cínico. 258 00:08:04,484 --> 00:08:06,361 Perfecto. lo haré lentamente conquistarte 259 00:08:06,444 --> 00:08:09,280 con mi jovialidad y optimismo. 260 00:08:09,364 --> 00:08:10,414 Átame. 261 00:08:10,415 --> 00:08:13,492 Bien, entonces. Tenemos que recoger algo 262 00:08:13,493 --> 00:08:14,786 escondí hace un tiempo 263 00:08:14,869 --> 00:08:16,162 precisamente para tal ocasión. 264 00:08:16,163 --> 00:08:17,371 -[gruñendo] -¡Agáchate! 265 00:08:17,372 --> 00:08:18,456 [gemidos] 266 00:08:19,332 --> 00:08:20,625 Dios mío. 267 00:08:20,709 --> 00:08:22,043 Se han vuelto. 268 00:08:22,127 --> 00:08:23,177 ¿En qué? 269 00:08:23,253 --> 00:08:25,003 no nos quedemos alrededor para descubrirlo. 270 00:08:25,714 --> 00:08:27,882 No puedo creer que nos hayamos perdido 271 00:08:27,966 --> 00:08:29,801 en el camino de regreso del Ayuntamiento. 272 00:08:29,884 --> 00:08:32,637 Sí, tal vez deberíamos parar bebiendo estos roadies. 273 00:08:32,721 --> 00:08:34,305 Sí, probablemente tengas razón. 274 00:08:34,389 --> 00:08:36,099 Dame el tuyo. Me desharé de él. 275 00:08:36,182 --> 00:08:37,232 ¡Ey! 276 00:08:37,350 --> 00:08:39,940 -[? música de suspenso sonando] -[el motor arranca] 277 00:08:45,108 --> 00:08:46,158 [gruñidos] 278 00:08:47,068 --> 00:08:48,611 ¡Papá! Ten cuidado. 279 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 [gruñendo] Sí. Sí. 280 00:08:50,447 --> 00:08:52,407 Y... aquí estoy. 281 00:08:52,490 --> 00:08:53,992 Sólido como una roca... 282 00:08:54,075 --> 00:08:55,125 [gruñidos] 283 00:08:55,201 --> 00:08:57,120 No, no. La ciudad, lo prometí. 284 00:08:57,203 --> 00:08:59,205 -[todos exclamando] -[gritando] 285 00:08:59,289 --> 00:09:00,957 ¡Ah! 286 00:09:01,708 --> 00:09:03,168 ¡Ah! ¡Ah! 287 00:09:03,251 --> 00:09:04,502 -[golpes] -[gemidos] 288 00:09:04,586 --> 00:09:06,588 [gruñidos] 289 00:09:07,922 --> 00:09:09,049 Dios mío. 290 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 Estoy bien. 291 00:09:11,426 --> 00:09:13,428 [gritos] ¡Uf! 292 00:09:14,763 --> 00:09:17,307 Así es como los alces se puso encima del hombre. 293 00:09:17,390 --> 00:09:18,892 Y ahora estamos todos atrapados. 294 00:09:20,190 --> 00:09:24,480 Está bien. ¿Deberíamos ponerlo? ¿Salir de su miseria? 295 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 Supongo que podría pisotear un poco en su cuello. 296 00:09:26,483 --> 00:09:27,533 Tania, ¡no! 297 00:09:27,567 --> 00:09:29,444 ¡Bien! Tengo planes, de todos modos. 298 00:09:29,445 --> 00:09:31,570 me estoy reuniendo con mis hermanas de hermandad. 299 00:09:31,571 --> 00:09:33,531 vamos a ir recoger algunas bellezas. 300 00:09:33,615 --> 00:09:36,034 -Oh. -Bueno, aquí está mi transporte. 301 00:09:36,117 --> 00:09:38,953 ¡Nunca dejé de amarte! 302 00:09:39,037 --> 00:09:40,330 [suspira exasperado] 303 00:09:40,413 --> 00:09:43,416 Dios mío, esa mujer todavía tiene mis dendritas en un vacilante. 304 00:09:43,500 --> 00:09:44,918 Bien, puedes hacer esto, Denny. 305 00:09:45,001 --> 00:09:47,462 Y si lo haces, Obtienes tu halo de nieve. 306 00:09:48,463 --> 00:09:49,798 ¡Carne de res! ¡Carne de res! 307 00:09:49,881 --> 00:09:51,299 ¡Despierta, carne! 308 00:09:52,717 --> 00:09:54,302 [? música etérea sonando] 309 00:09:55,512 --> 00:09:57,263 ¿Denny? ¿Eres tu? 310 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 ¡Ja! ¡Te acuerdas de mí! 311 00:09:58,598 --> 00:10:01,267 Sí, me perdí en esa tormenta de nieve. contigo. 312 00:10:01,351 --> 00:10:04,145 En la primera temporada, que es lo que yo llamo invierno. 313 00:10:04,229 --> 00:10:05,855 ¿Por qué estoy aquí? 314 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 ¿No fui aplastado bajo un alce? 315 00:10:07,441 --> 00:10:08,774 y al borde de la muerte? 316 00:10:08,775 --> 00:10:10,485 Ajá. Pero ahora mismo, 317 00:10:10,486 --> 00:10:12,111 estas en un poco de un espacio en ninguna parte. 318 00:10:12,112 --> 00:10:14,530 Eso es lo que hacemos en The Guardian. Llamada de negocios de Snow Angel 319 00:10:14,531 --> 00:10:15,581 "los intermedios." 320 00:10:15,657 --> 00:10:18,159 Un lugar donde puedo ayudarte aprende una gran lección 321 00:10:18,160 --> 00:10:19,409 eso te salvará la vida. 322 00:10:19,410 --> 00:10:21,121 Espera, ¿eres un ángel de la guarda? 323 00:10:21,204 --> 00:10:22,539 Soy muchas cosas, Beef. 324 00:10:22,622 --> 00:10:24,499 Yo también conduzco Uber tres días a la semana. 325 00:10:24,582 --> 00:10:26,668 y soy un tio a cuatro perros maravillosos. 326 00:10:26,751 --> 00:10:28,753 -Felicidades. -Gracias. 327 00:10:28,837 --> 00:10:31,005 yo también puedo escuchar Los pensamientos de la gente, Beef. 328 00:10:31,089 --> 00:10:33,079 Entonces lo sé justo antes de que te desmayaras, 329 00:10:33,080 --> 00:10:36,135 estabas pensando que desde que tu no sufrí ese gran atropello comestible, 330 00:10:36,136 --> 00:10:38,805 es mejor que no regreses a Lone Moose en absoluto. 331 00:10:38,888 --> 00:10:40,640 Oh, eh, sí. 332 00:10:40,723 --> 00:10:43,226 Supongo que pensé todos estarían bastante enojados 333 00:10:43,309 --> 00:10:46,563 si apareciera en la ciudad sólo... yo. 334 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 Mmm. tu piensas nadie quiere ver 335 00:10:48,315 --> 00:10:51,525 Beef Tobin entra por la puerta sin ¿2000 libras de carne? 336 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 -Bastante. -Eh. 337 00:10:52,862 --> 00:10:54,111 ¿Qué pasaría si te dijera? 338 00:10:54,112 --> 00:10:56,823 ya eres importante en la ciudad de muchas maneras? 339 00:10:56,906 --> 00:10:58,158 Incluso sin la carne. 340 00:10:58,241 --> 00:11:00,451 Bueno, supongo, No te creería. 341 00:11:00,535 --> 00:11:03,538 Bueno entonces vamos a ver la vida de la carne 342 00:11:03,621 --> 00:11:06,499 -en Lone Moose, ¿de acuerdo? -[chasquea los dedos] 343 00:11:06,500 --> 00:11:07,833 [? música etérea sonando] 344 00:11:07,834 --> 00:11:09,669 -Ayuntamiento. Eh. -¿Ves eso? 345 00:11:09,752 --> 00:11:11,004 ¿La fuente de agua? 346 00:11:11,087 --> 00:11:13,047 Ajá. ¿Recuerdas esta mañana? 347 00:11:13,131 --> 00:11:15,781 Te diste cuenta de la cosa presionada no estaba funcionando muy bien. 348 00:11:15,782 --> 00:11:17,551 entonces el agua no estaba subiendo muy alto. 349 00:11:17,552 --> 00:11:19,971 Tuve que prácticamente meter la boca en el pico. 350 00:11:20,054 --> 00:11:22,164 Pero luego te apretaste la cosita de presión. 351 00:11:22,182 --> 00:11:23,391 ¡Y ahora mira! 352 00:11:23,975 --> 00:11:25,185 [sorbe] 353 00:11:25,268 --> 00:11:27,228 Oh, mmm. Qué sorbo tan maravilloso. 354 00:11:27,312 --> 00:11:28,813 -[Toby grazna] -Sí, Toby. 355 00:11:28,814 --> 00:11:30,105 Sé que llegamos tarde. 356 00:11:30,106 --> 00:11:32,609 Roy se puso un poco agradable borracho allí, ¿no? 357 00:11:32,692 --> 00:11:34,194 Eso es todo tú. 358 00:11:34,277 --> 00:11:36,529 Oh, eh... seguro. 359 00:11:36,613 --> 00:11:38,990 Pero eso no es realmente que impresionante. 360 00:11:38,991 --> 00:11:40,365 Bueno, pensé que era agradable, 361 00:11:40,366 --> 00:11:42,416 -pero vayamos a ver más. -[chasquea los dedos] 362 00:11:43,745 --> 00:11:45,005 Muy bien, hemos llegado 363 00:11:45,038 --> 00:11:46,497 en el famoso pasillo siete 364 00:11:46,581 --> 00:11:47,631 del Val-U-Buy. 365 00:11:47,632 --> 00:11:50,042 Aquí es donde hiciste una sugerencia histórica 366 00:11:50,043 --> 00:11:51,710 sobre cómo deberían pon la hamburguesa 367 00:11:51,711 --> 00:11:53,253 y panecillos para hot dog en el mismo pasillo 368 00:11:53,254 --> 00:11:55,130 como el pan normal en lugar de por las carnes 369 00:11:55,131 --> 00:11:56,466 en ese extraño estante. 370 00:11:56,549 --> 00:11:58,176 Cambió tantas vidas. 371 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 Eso... no es importante. 372 00:12:00,386 --> 00:12:01,930 ¿Qué? Carne de res, ¿en serio? 373 00:12:02,013 --> 00:12:03,063 Mira a esta gente. 374 00:12:03,097 --> 00:12:04,682 Encontrar bollos. Fácilmente. 375 00:12:04,766 --> 00:12:06,017 -Bueno. -Está bien. 376 00:12:06,018 --> 00:12:08,769 Todavía no estás impresionado contigo mismo, ¿eh? Sigamos adelante. 377 00:12:08,770 --> 00:12:10,940 Debo conseguir ese halo de nieve. [chasquea los dedos] 378 00:12:11,648 --> 00:12:13,900 cuanto más lejos ¿A donde sea que esté esta cosa? 379 00:12:13,983 --> 00:12:16,277 porque realmente tengo para ir al baño. 380 00:12:16,361 --> 00:12:17,801 El mundo es nuestro baño ahora. 381 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Sólo ve a los árboles, caballo. 382 00:12:19,530 --> 00:12:21,532 Oh, me diste un apodo. 383 00:12:21,616 --> 00:12:23,076 Estoy creciendo en ti. 384 00:12:23,159 --> 00:12:24,244 De ninguna manera. 385 00:12:24,327 --> 00:12:25,495 Si un extraterrestre te muerde, 386 00:12:25,496 --> 00:12:27,579 te volaré como una vela de cumpleaños. 387 00:12:27,580 --> 00:12:30,083 Uh-uh, lucharás con eso. 388 00:12:30,166 --> 00:12:32,627 Tu dedo en gatillo va a estar temblando. 389 00:12:32,710 --> 00:12:34,712 -No lo haré. -Ya veremos. 390 00:12:37,090 --> 00:12:38,140 [gallos de pistola] 391 00:12:38,141 --> 00:12:40,509 [mujer] ¿Qué diablos? estás haciendo en mi tierra? 392 00:12:40,510 --> 00:12:42,804 -No dispares. Déjame disparar primero. -[gallos de pistola] 393 00:12:42,887 --> 00:12:44,013 [mujer] ¿Qué...? 394 00:12:44,097 --> 00:12:45,147 ¿Suciedad? 395 00:12:45,223 --> 00:12:48,017 -¿Gloria? -No tenía idea de que eras tú. 396 00:12:48,101 --> 00:12:50,144 Estas gafas están manchados como el infierno. 397 00:12:50,145 --> 00:12:51,520 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 398 00:12:51,521 --> 00:12:54,440 Apocalipsis zombi de algún tipo en la ciudad. 399 00:12:54,441 --> 00:12:55,774 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 400 00:12:55,775 --> 00:12:57,527 Ah, vivo aquí. Esa es mi cueva. 401 00:12:57,610 --> 00:13:01,155 Tengo suficiente comida y munición allí. que me dure 200 años. 402 00:13:01,239 --> 00:13:02,657 Dios, te vuelves más perfecto 403 00:13:02,740 --> 00:13:05,285 con cada bocado Me entero de ti. 404 00:13:05,368 --> 00:13:07,120 Estábamos saliendo para obtener un activo 405 00:13:07,203 --> 00:13:09,789 Me escondí en el bosque Hace 60 años. 406 00:13:09,872 --> 00:13:10,999 ¿Te apetece dar un paseo? 407 00:13:11,082 --> 00:13:12,792 Claro, daré un paseo. 408 00:13:12,875 --> 00:13:14,085 Oh, esto es perfecto. 409 00:13:14,168 --> 00:13:15,920 El dúo principal del videojuego. 410 00:13:15,921 --> 00:13:17,879 siempre busca un compañero en el camino, 411 00:13:17,880 --> 00:13:20,924 y uno de ellos llega a tener una romántica relación con ellos. 412 00:13:20,925 --> 00:13:21,975 Parné. 413 00:13:21,976 --> 00:13:23,176 -[sirena aullando] -Uh-oh. 414 00:13:23,177 --> 00:13:25,346 FEMA ya está aquí. Sigamos adelante. 415 00:13:25,430 --> 00:13:27,974 no quiero vivir en una de sus colonias. 416 00:13:27,975 --> 00:13:33,020 [Luna] El alce se salió del camino y no lo dejó pasar. 417 00:13:33,021 --> 00:13:35,371 Quería traerlo de vuelta a la ciudad tan mal. 418 00:13:35,372 --> 00:13:37,733 Buscamos bastante abajo y no pude encontrarlo. 419 00:13:37,734 --> 00:13:38,901 Eso fue hace horas. 420 00:13:38,985 --> 00:13:41,362 Si estuviera vivo, habría caminado haga una copia de seguridad ahora. 421 00:13:41,446 --> 00:13:42,572 No pierdas la esperanza. 422 00:13:42,655 --> 00:13:44,645 toda la ciudad Dirigido aquí para buscar. 423 00:13:44,699 --> 00:13:45,992 Encontraremos a tu papá. 424 00:13:46,075 --> 00:13:47,744 [gruñidos] Tienes razón, El alcalde p. 425 00:13:47,827 --> 00:13:49,704 Él está ahí afuera. Tenemos que creer. 426 00:13:49,787 --> 00:13:50,867 Muy bien, todos. 427 00:13:50,868 --> 00:13:52,831 Coge una linterna y un compañero de búsqueda. 428 00:13:52,832 --> 00:13:55,752 Traigamos a nuestro niño/papá a casa. 429 00:13:57,086 --> 00:14:01,257 Bien, aquí viene un verdadero Momento épico de Beef Tobin. 430 00:14:01,340 --> 00:14:02,508 [imita fanfarria] 431 00:14:02,509 --> 00:14:05,635 Ups. creo que tu Se te cayó esto, Zoya. 432 00:14:05,636 --> 00:14:06,763 Te lo agradezco. 433 00:14:06,846 --> 00:14:07,896 Ningún problema. 434 00:14:07,930 --> 00:14:08,980 Guau. 435 00:14:09,015 --> 00:14:10,349 Quiero decir, simplemente guau. 436 00:14:10,350 --> 00:14:11,516 Bastante impactante, ¿eh? 437 00:14:11,517 --> 00:14:13,186 ¡No, no! 438 00:14:13,269 --> 00:14:15,438 Denny, ¿qué eres? hablando de? 439 00:14:15,439 --> 00:14:17,731 Estos momentos que me estás mostrando son tan pequeños, 440 00:14:17,732 --> 00:14:19,025 no importan en absoluto. 441 00:14:19,026 --> 00:14:21,777 ¿No puedes simplemente decirme qué es? ¿Se supone que debo estar aprendiendo? 442 00:14:21,778 --> 00:14:23,613 No. Va contra las reglas. 443 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 Me derretirán. 444 00:14:24,947 --> 00:14:26,115 ¿Quién te derretirá? 445 00:14:26,199 --> 00:14:28,117 No puedo decírtelo. ¡Nos derretirían a los dos! 446 00:14:28,118 --> 00:14:30,619 ¿Sabes que? Estos no lo hacen por ti. 447 00:14:30,620 --> 00:14:31,670 Bien. Tú ganas. 448 00:14:31,746 --> 00:14:33,247 Ponte tu mono de niño grande 449 00:14:33,248 --> 00:14:34,623 porque estoy a punto de mostrarte 450 00:14:34,624 --> 00:14:36,041 los cinco mas momentos importantes 451 00:14:36,042 --> 00:14:37,672 de toda tu la vida en este pueblo. 452 00:14:37,752 --> 00:14:39,337 Excelente. Ahora estamos hablando. 453 00:14:39,338 --> 00:14:41,463 Ya sabes, carne de res. Estás siendo un poco grosero hoy. 454 00:14:41,464 --> 00:14:43,590 Siento que tal vez no incluso ser mejores amigos. 455 00:14:43,591 --> 00:14:44,641 No digas eso. 456 00:14:44,717 --> 00:14:46,227 Está bien, no lo haré. No diré eso. 457 00:14:46,302 --> 00:14:48,952 -Bien, vámonos. Salimos. -[chasquea los dedos] 458 00:14:52,225 --> 00:14:53,684 [todos] ¡Carne de res! 459 00:14:53,768 --> 00:14:56,646 -[Lobo] ¡Papá! ¡Papá! -¡Lomo de ternera Tobin! 460 00:14:57,772 --> 00:14:59,107 [Luna y Jamón gruñendo] 461 00:14:59,816 --> 00:15:02,193 -Oye, Jamón. -Oye, Crispín. 462 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 ¿Puedo buscar con ustedes? 463 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Sí, gracias. 464 00:15:05,655 --> 00:15:07,115 Todo estará bien, Ham. 465 00:15:11,202 --> 00:15:12,620 Judy, ¿qué estás haciendo? 466 00:15:12,703 --> 00:15:14,539 mi papa esta perdido por aquí en alguna parte. 467 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 -Oh, ¿puedes verlo? -No. 468 00:15:16,124 --> 00:15:17,624 Pero Lisa Loeb y Ani DiFranco 469 00:15:17,625 --> 00:15:19,292 están en camino para la noche del vino. 470 00:15:19,293 --> 00:15:20,623 -Estaremos atentos. -Oh. 471 00:15:20,670 --> 00:15:21,720 Bien, gracias. 472 00:15:21,721 --> 00:15:23,672 Quiero decir, tengo un par de vasos. ya, 473 00:15:23,673 --> 00:15:24,723 así que no hay garantías. 474 00:15:24,799 --> 00:15:25,883 ¿Carne de res? 475 00:15:25,967 --> 00:15:27,176 ¿Dónde estás? 476 00:15:27,260 --> 00:15:28,386 ¡Carne de res! 477 00:15:28,469 --> 00:15:30,555 no puedo hacer esto la vida sin ti! 478 00:15:31,055 --> 00:15:33,224 ¡Carne de res! 479 00:15:33,225 --> 00:15:34,933 [? música etérea sonando] 480 00:15:34,934 --> 00:15:35,984 [gemidos] 481 00:15:39,021 --> 00:15:40,481 Muy bien. Que comience el espectáculo. 482 00:15:40,565 --> 00:15:42,525 Muéstrame estos momentos importantes. 483 00:15:42,608 --> 00:15:44,569 [calla] Te lo estás perdiendo. 484 00:15:44,652 --> 00:15:45,987 Hay uno ahora. 485 00:15:46,070 --> 00:15:48,114 [? música suave sonando] 486 00:15:48,197 --> 00:15:49,574 No pasa nada. 487 00:15:49,657 --> 00:15:51,993 -Exactamente. Hermosa, ¿eh? -[chasquea los dedos] 488 00:15:52,910 --> 00:15:54,036 [suena la campana] 489 00:15:54,120 --> 00:15:56,080 -[Londra] Oye, carne. -Londres. 490 00:15:56,164 --> 00:15:57,665 -¡Papá! -¡Oye, papá! 491 00:15:57,748 --> 00:15:59,083 -Papá. -Ey. ¿Cómo está tu...? 492 00:15:59,084 --> 00:16:02,460 -[chasquea los dedos] -Está bien, ahora mira esta parte, papá. 493 00:16:02,461 --> 00:16:04,271 -[gritos en la televisión] -[todos riendo] 494 00:16:04,630 --> 00:16:05,680 [chasquea los dedos] 495 00:16:10,052 --> 00:16:11,102 [chasquea los dedos] 496 00:16:15,308 --> 00:16:16,601 -[risas] -Mmmm. 497 00:16:17,101 --> 00:16:18,151 [chasquea los dedos] 498 00:16:19,437 --> 00:16:20,487 [Luna quejándose] 499 00:16:24,525 --> 00:16:26,402 Y ahí están. 500 00:16:26,403 --> 00:16:28,737 lo mas importante Cosas que has hecho, Beef. 501 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Denny... yo... 502 00:16:29,989 --> 00:16:31,282 No lo entiendo. 503 00:16:31,365 --> 00:16:33,159 Esos no fueron logros. 504 00:16:33,242 --> 00:16:35,203 Ese era solo yo siendo yo. 505 00:16:35,286 --> 00:16:36,336 Ahí tienes. 506 00:16:36,370 --> 00:16:37,788 Sabía que lo resolverías. 507 00:16:37,872 --> 00:16:39,498 Ah, claro. 508 00:16:39,582 --> 00:16:41,959 la lección es que siempre he pensado 509 00:16:42,043 --> 00:16:44,295 tenía que ser un grande superhombre de alaska 510 00:16:44,378 --> 00:16:45,713 importarle a Lone Moose, 511 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 pero yo importo ¿Solo porque soy yo? 512 00:16:48,758 --> 00:16:50,760 [risas] Bastante cursi, amigo. 513 00:16:50,843 --> 00:16:51,893 ¿Así que lo que? 514 00:16:51,894 --> 00:16:54,095 Carne de res, le pones tanta presión sobre ti mismo 515 00:16:54,096 --> 00:16:55,765 hacer estas cosas extremas. 516 00:16:55,848 --> 00:16:57,808 Y hoy casi me mata. 517 00:16:57,892 --> 00:16:58,942 Exactamente. 518 00:16:58,976 --> 00:17:01,386 Y son las pequeñas cosas, incluso las nada, 519 00:17:01,395 --> 00:17:02,855 eso realmente importa. 520 00:17:02,856 --> 00:17:04,231 Por eso toda esa gente 521 00:17:04,232 --> 00:17:05,732 están ahí fuera en la ladera de la montaña, 522 00:17:05,733 --> 00:17:07,985 -en una tormenta de nieve, buscándote. -¿Qué? 523 00:17:08,069 --> 00:17:09,445 Lo verás en sólo un minuto. 524 00:17:09,528 --> 00:17:11,447 -[golpes] -[jadea] Un halo. 525 00:17:11,530 --> 00:17:13,032 Adiós, mejor amigo. 526 00:17:13,115 --> 00:17:14,659 [? música dramática sonando] 527 00:17:14,742 --> 00:17:16,285 Despierta ahora, ¿vale? 528 00:17:18,246 --> 00:17:19,997 ¿Eh? Oh, Dios. 529 00:17:20,081 --> 00:17:21,249 Oh, no. 530 00:17:21,332 --> 00:17:23,542 Alce sobre mí. 531 00:17:23,626 --> 00:17:25,670 [gruñidos] 532 00:17:25,753 --> 00:17:27,088 [débilmente] Ayuda. 533 00:17:27,171 --> 00:17:28,506 ¡Ayuda! 534 00:17:28,589 --> 00:17:29,639 ¡Maldita sea! 535 00:17:29,674 --> 00:17:31,759 Bueno, al menos puedo morir 536 00:17:31,842 --> 00:17:33,678 sabiendo que lo hice las pequeñas cosas. 537 00:17:33,761 --> 00:17:34,811 ¡Ay dios mío! 538 00:17:34,845 --> 00:17:36,681 ¡La cosita que hice! 539 00:17:36,764 --> 00:17:37,814 [gruñidos] 540 00:17:40,434 --> 00:17:42,364 [? juego de cartas] ? Gracias fragilidad... ? 541 00:17:42,395 --> 00:17:44,146 Esperar. ¿Oyes eso? 542 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 [jadeos] Conozco esa voz. 543 00:17:46,649 --> 00:17:48,776 ? Gracias, gracias- ? 544 00:17:48,777 --> 00:17:50,694 -[todos gruñendo] -Tobin de ternera para palear 545 00:17:50,695 --> 00:17:52,505 -nuestro camino de entrada. -¡Papá! ¡Estás vivo! 546 00:17:52,572 --> 00:17:53,948 ¡Y asfixiante! 547 00:17:54,031 --> 00:17:55,081 ¡Todos, vamos! 548 00:17:55,082 --> 00:17:57,033 tenemos que hacer esto alce rascador 549 00:17:57,034 --> 00:17:59,370 ¡Fuera de mi padre rascador! 550 00:17:59,453 --> 00:18:00,997 [multitud gruñendo] 551 00:18:02,456 --> 00:18:04,667 [todos gruñendo] 552 00:18:05,293 --> 00:18:06,586 Estoy estancado, ¿eh? 553 00:18:07,253 --> 00:18:08,421 Está bien, papá. 554 00:18:08,504 --> 00:18:09,964 Lo resolveremos. 555 00:18:10,047 --> 00:18:13,217 Sí, podemos, uh, simplemente tener nuestra cenas familiares aquí. 556 00:18:13,301 --> 00:18:15,136 Lo siento, tengo Yo mismo en esto. 557 00:18:15,219 --> 00:18:16,269 Si vivo, 558 00:18:16,304 --> 00:18:17,722 Prometo que no lo intentaré 559 00:18:17,805 --> 00:18:19,390 volver a ser un superhombre. 560 00:18:19,473 --> 00:18:21,058 Seré simplemente un hombre normal. 561 00:18:21,142 --> 00:18:22,192 No te preocupes, carne. 562 00:18:22,268 --> 00:18:23,477 Estoy pidiendo ayuda. 563 00:18:23,478 --> 00:18:25,353 vamos a necesitar algo bastante poderoso 564 00:18:25,354 --> 00:18:27,164 para transportar esta monstruosidad fuera de ti. 565 00:18:27,231 --> 00:18:28,608 [golpe sordo] 566 00:18:30,318 --> 00:18:32,028 [Lobo] ¿Qué hay en el siempre amoroso? 567 00:18:32,111 --> 00:18:34,780 La pasta favorita de Evelyn es eso? 568 00:18:34,864 --> 00:18:36,824 [Jerry en las comunicaciones] ¡Atención zombis! 569 00:18:36,907 --> 00:18:38,743 todos se acostaron en el suelo. 570 00:18:38,826 --> 00:18:41,662 y comenzaremos aplastando inmediatamente. 571 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 -¿Alemán? -[ruido de escotilla] 572 00:18:43,372 --> 00:18:44,457 ¿Abeja? 573 00:18:44,540 --> 00:18:45,666 Bueno, bueno, bueno. 574 00:18:45,750 --> 00:18:47,877 parece Hay más supervivientes. 575 00:18:47,878 --> 00:18:49,544 tía suciedad, gracias a Dios estás aquí. 576 00:18:49,545 --> 00:18:51,589 O debería decir, "Tanque Dios, estás aquí". 577 00:18:51,672 --> 00:18:52,882 Necesitamos que salves a papá. 578 00:18:52,965 --> 00:18:54,175 ¿Qué gano yo con esto? 579 00:18:57,553 --> 00:18:58,971 [todos aplaudiendo] 580 00:19:00,806 --> 00:19:03,816 Y el tanque puede traer todo eso. ¡Carne de alce de vuelta a la ciudad! 581 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 [Tía Dirt] Uh-oh. ¡Estar atento! 582 00:19:06,771 --> 00:19:08,856 -Ella está retrocediendo. -No, no, no. 583 00:19:08,939 --> 00:19:10,749 -[silenciando] -[multitud gimiendo] 584 00:19:10,941 --> 00:19:11,991 Vaya. 585 00:19:12,068 --> 00:19:14,320 Lo siento. tengo un descuento en este bebe 586 00:19:14,403 --> 00:19:16,697 porque al azar cambia a marcha atrás. 587 00:19:16,781 --> 00:19:18,532 También se dispara aleatoriamente. Pero- 588 00:19:18,533 --> 00:19:19,991 -[incendios de tanques] -[todos gritando] 589 00:19:19,992 --> 00:19:21,077 [fuerte choque] 590 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 Esa es mi chica. 591 00:19:23,788 --> 00:19:25,039 [en la televisión] ¡Hola! 592 00:19:25,122 --> 00:19:26,707 [todos ríen] 593 00:19:26,791 --> 00:19:28,361 -[llaman a la puerta] -[Lobo] ¿Hmm? 594 00:19:29,460 --> 00:19:31,295 -Oh, hola, alcalde. -Oye, Carne. 595 00:19:31,296 --> 00:19:33,129 Desde que te perdiste en esa carne de alce, 596 00:19:33,130 --> 00:19:36,467 Te traje cuatro ardillas atropelladas desde mi congelador. 597 00:19:36,550 --> 00:19:38,844 Y algunas otras personas decidió pasar por 598 00:19:38,928 --> 00:19:40,678 con otros muertos ofrendas de animales. 599 00:19:40,721 --> 00:19:42,014 No tuve ningún atropello, 600 00:19:42,098 --> 00:19:44,141 así que terminé Unos Slim Jim. 601 00:19:44,225 --> 00:19:46,227 [Lobo] Vaya, papá, ya sabes lo que dicen. 602 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 "Ningún hombre es un fracaso si tiene amigos... 603 00:19:49,522 --> 00:19:51,524 "quien lo trae un montón de animales atropellados." 604 00:19:51,525 --> 00:19:53,858 Creo que oficialmente estado en Alaska demasiado tiempo 605 00:19:53,859 --> 00:19:55,568 Porque nada de esto me parece raro. 606 00:19:55,569 --> 00:19:56,654 Dibs sobre el ciervo. 607 00:19:56,737 --> 00:19:58,364 Y el alce. Y el oso. 608 00:19:58,447 --> 00:20:00,157 Invitemos a todos a entrar. 609 00:20:00,241 --> 00:20:02,493 y haré mi famoso pastel de siete carnes. 610 00:20:02,494 --> 00:20:04,703 Gran idea. voy a proporcionar el entretenimiento. 611 00:20:04,704 --> 00:20:06,247 ¿Y mirarías eso? 612 00:20:06,330 --> 00:20:09,959 Resulta que mi flauta de pan está justo en mi bolsillo. [risas] 613 00:20:10,042 --> 00:20:11,669 [? melodía de flauta] 614 00:20:14,630 --> 00:20:16,966 Oh, no puedo creer Casi me olvido de mirar 615 00:20:17,049 --> 00:20:20,803 en salvaje asombro ante la majestuosidad de Alaska mientras susurra "perro caliente". 616 00:20:24,849 --> 00:20:26,142 Hot dog. 617 00:20:27,893 --> 00:20:30,438 [cantando] ? ¿Gracias, India? 618 00:20:30,521 --> 00:20:33,065 ? Gracias, terror? 619 00:20:33,149 --> 00:20:37,653 ? Gracias, ¿desilusión? 620 00:20:38,237 --> 00:20:40,114 ? Gracias, fragilidad ? 621 00:20:40,948 --> 00:20:43,367 ? Gracias, consecuencia? 622 00:20:43,451 --> 00:20:44,827 ? Gracias ? 623 00:20:44,910 --> 00:20:48,122 ? Gracias, silencio? 624 00:20:49,540 --> 00:20:53,711 ? ¿En el momento en que lo dejo ir? 625 00:20:53,794 --> 00:20:55,546 ? ¿Fue el momento? 626 00:20:55,629 --> 00:21:00,134 ? tengo más de ¿Podría manejar? 627 00:21:00,217 --> 00:21:03,888 ? el momento ¿Salté de allí? 628 00:21:04,513 --> 00:21:09,101 ? fue el momento ¿Aterricé? 629 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 ? ¿Gracias, India? 630 00:21:12,146 --> 00:21:14,315 ? Gracias providencia? 631 00:21:14,899 --> 00:21:19,653 ? Gracias, ¿desilusión? 632 00:21:19,737 --> 00:21:22,072 ? Gracias, ¿nada? 633 00:21:22,656 --> 00:21:24,742 ? Gracias, claridad? 634 00:21:25,326 --> 00:21:31,916 ? Gracias, carne de res Tobin. por palear nuestro camino de entrada? 635 00:21:31,966 --> 00:21:36,516 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0